Together we stand, divided we fall!!!

Y sí, señores y señoras, se viene se viene la primera entrada copada del blog ¿Y qué mejor que empezar con un gran tema que le da nombre a mi blog? Y aquí está el tema, en inglés y en español:

Hey you, out there in the cold
Getting lonely, getting old can you feel me?
Hey you, standing in the aisles
With itchy feet and fading smiles can you feel me?
Hey you, don’t help them to bury the light
Don't give in without a fight.
Hey you, out there on your own
Sitting naked by the phone would you touch me?
Hey you, with you ear against the wall
Waiting for someone to call out would you touch me?
Hey you, would you help me to carry the stone?
Open your heart, I'm coming home.
But it was only fantasy.

The wall was too high, As you can see.

No matter how he tried,

He could not break free.

And the worms ate into his brain.

Hey you, standing in the road

always doing what you're told, Can you help me?

Hey you, out there beyond the wall,

breaking bottles in the hall, Can you help me?
Hey you, don't tell me there's no hope at all
Together we stand, divided we fall.

¡Eh, tú! ahí fuera en el frío
Quedándote solo, haciéndote viejo, ¿puedes sentirme?
¡Eh, tú! el que está de pie en el pasillo
Con los pies escocidos y sonrisas marchitas, ¿puedes sentirme?
¡Eh, tú! no les ayudes a enterrar la luz
No te rindas sin luchar
¡Eh, tú! ahí fuera, solo
Sentado desnudo junto al teléfono, ¿quieres tocarme?
¡Eh, tú! con tu oreja contra el muro
Esperando a que alguien llame, ¿quieres tocarme?
¡Eh, tú! ¿Quieres ayudarme a llevar la piedra?
Abre tu corazón, vuelvo a casa.

Pero era sólo fantasía.

El muro era demasiado alto,

Como puedes ver.

No importa cómo intentó,

No pudo ser libre,

Y los gusanos le comían el cerebro

¡Eh, tú! Ahí fuera, en la calle

Haciendo siempre lo que te dicen,¿puedes ayudarme?

¡Eh, tú! ahí fuera, al otro lado del muro

Rompiendo botellas en el salón,¿puedes ayudarme?

¡Eh, tú! no me digas queno hay ninguna esperanza

Juntos resistimos, divididos caemos.

Este es el primer tema del segundo disco, obviamente un excelente inicio hacia la parte más emocionante del disco completo. Cuando el primer disco cierra con Good Bye Cruel World nos está diciendo que la pared está terminada, que ya no hay nada que hacerle. Sin embargo, este tema representa los últimos rasgos de lucidez que hay en la mente de Pink, en los que se da cuenta que nunca es bueno hacer una pared completa y aislarse totalmente del mundo.

En la primera estrofa comienza cantando David Gilmour como Pink. En esta Pink pregunta si las personas aisladas y tristes como él pueden sentirlo, si en el interior saben que hay mucha gente como ellos y que se necesitan los unos a los otros, por lo que les pide que no sean ladrillos en su pared, "don't help them to bury the light" "no les ayudes a enterrar la luz" que no los ayuden a aislarlo. Finalmente dice "Don't give in without a fight." "No te rindas sin luchar" no te rindas sin decir todo lo que pensás, sentís y vivís y sin luchar por eso que querés, algo que Pink no hizo, quizás debido a su inmadurez y a su poca capacidad de afrontar el mundo, como se ve en "Mother", "The Thin Ice", "Antoher Brick In The Wall (las tres partes).

En la segunda sigue cantando Dave, Pink sigue pidiendo ayuda, que todos aquellos que estén esperando algo que los salve se den cuenta que en realidad son ellos quienes deben unirse, trabajar y luchar. Les pide que "Would you help me to carry the stone?" "¿Queres ayudarme a llevar la piedra?" la piedra, sus problemas, necesita de los demás, como todo el mundo. Y les advierte que va a volver a casa a ayudar y a ser ayudado "Open your heart, I'm coming home." "Abre tu corazón, vuelvo a casa."

En la tercera estrofa suena la voz de Waters exponiendo la realidad, los sueños de ayuda y de poder salir de la pared eran tan sólo fantasía, que "The wall was too high, As you can see." "El muro era demasiado alto, Como puedes ver.", que "No matter how he tried, He could not break free." "No importa cómo intentó, No pudo escapar" Y que los gusanos (según una teoría que yo tengo, ellos representan las ideas malvadas que se van formando en su cabeza, que finalmente derivan en la transición de Pink a un dictador neofascista, utilizando los martillos como símbolo de los gusanos y soñando con un mundo "perfecto", sin maricones, judíos ni negros. En la última parte se ve que Pink recorre las calles formulando amenazas en Waiting for the Worms y finalemente es juzgado por los gusanos por mostrar sentimientos de naturaleza casi humana) como venía diciendo, que los gusanos van comiendo su cerebro, o sea, las ideas malignas van poblando su ser hasta que lo toman completamente en Comfortably Numb.

En la última y quizás más desesperada estrofa de todas vuelve a pedir ayuda, de una manera más directa a los mismos que viene nombrando en toda la canción, a quienes rompen botellan en los salones (violentos) y quienes hacen siempre lo que le dicen (oprimidos) y que en cierto modo ayudaron a crear el muro. Y casi sin poder resistir la opresión pide que no le digan que ya no hay más esperanzas, que no es posible que él no pueda salir del muro, se da cuenta de lo esencial, que todos somos parte del mundo, que todos no necesitamos los unos a los otros, y grita “Together we stand, divided we fall!!!” “Juntos resistimos, divididos caemos.”

Y nos deja con un sentimiento de vacío, desolación y abandono que continuará con más firmeza en “Is there anybody out there?” y que seguirá persistiendo hasta el final del disco

Esta imagen es cortesía de la Anto, fue sacada por su hermana y ella me la pasó, es una grosa... Las dos son unas grosas